电影 新三国被骂成这样,为啥老外却赞不绝口?
为啥新三国在国内被骂得狗血淋头,老外却赞不绝口?其实这事儿挺有意思的。咱们觉得新三国不行,是因为有老三国可以对比。人比人得噶,货比货的扔,这就是有参照物的缺点。要是没看过老三国,上来就看新三国,可能也觉得还行。但咱们吃过老三国这口细粮,再吃新三国这粗粮,肯定不乐意。老外不一样,他们没接触过老三国,现在突然把新三国端上来,觉得特别香。新三国和老三国最大的差别,就是文戏,也就是人物台词。翻译成英文后,
为啥新三国在国内被骂得狗血淋头,老外却赞不绝口?其实这事儿挺有意思的。咱们觉得新三国不行,是因为有老三国可以对比。人比人得噶,货比货的扔,这就是有参照物的缺点。要是没看过老三国,上来就看新三国,可能也觉得还行。但咱们吃过老三国这口细粮,再吃新三国这粗粮,肯定不乐意。老外不一样,他们没接触过老三国,现在突然把新三国端上来,觉得特别香。新三国和老三国最大的差别,就是文戏,也就是人物台词。翻译成英文后,
很多人看老版《三国演义》,看了一遍又一遍,结果发现——自己被骗了整整三十年。怎么个骗法?你做梦都想不到,那个雄霸河北、优柔寡断的枭雄袁绍,居然跟那个“羽扇纶巾,谈笑间樯橹灰飞烟灭”的江东周郎,是同一个人演的!不光是袁绍和周瑜,这部剧里还有太多让你看完下巴掉下来的“双面间谍”。一、洪宇宙:枭雄和儒将,一键切换先说说洪宇宙。他演的袁绍,十八路诸侯会盟时的盟主,霸气十足,可惜是个草包,官渡之战被曹操打得